20 の場合

英語論文PDFを ChatGPT と Claude Code に翻訳させてみた。多分、もっとうまいやりかたがあると思うが、とりあえず「こうやったらこうなった」をメモしておく。

英語の文献を辞書をめくりながら読んだり、読ませたり、してきた。こういうのは、なつかしいと言ってよいのかしら。

機械翻訳が良いレベルになって、Google 翻訳とか DeepLとか、こちらはコピペ魔になって、なんとか論文1つ翻訳しきった、とか。

(ちなみに、 DeepL は私はほとんど使わなくなってしまった。今はどういう状況なのでしょう。)。

英語論文と同じレイアウトで日本語訳が作れる、とうたうところもあった (複数)。それが本当ならば素晴らしいけれど、試してみて、なかなかスッキリ行かなかった。

ChatGPT は、英語PDFを入力して、日本語PDFを作ってくれる機能があるらしい (https://chatgpt.com/ja-JP/translate/)。「本当にやってくれるの？」と32ページの論文をつっこんだら、長すぎます、でギブアップ。
添付された32ページのPDF全体を、この応答内で完全かつ忠実に翻訳することはできませんでした。分量が大きいため、章ごとに分割して翻訳する必要があります。
これはお金の問題みたいではある。 32ページでギブアップされるのではイマイチですよねえ。

やはりダメか。

(あ、そうだ。今度短い論文でどうなるか試してみよう。)

そういえば夏休み中に、某200ページ超の英文 (W. Kahan へのインタビュー)についても、一度に20ページくらいずつしか翻訳してくれなかった。どうしても読みたかったので約10回お願いして (我ながらしつこいな)、全体を読み切ることが出来た。

今回は、LuaLaTeX 形式で出力せよ、と指示した。後から自分でマージしよう、という腹積もり。

…マージはまあまあ簡単だった (全自動というわけにはいかないが)。組版して33ページになった。1ページ違い。惜しい(笑)。

一方、Claude Code にもやらせてみた。
英語で書かれたPDFを日本語に翻訳することはできるでしょうか。可能ならばPDFあるいはLuaLaTeX形式にして下さい。

はい、可能です。作業ディレクトリにPDFがあるか、 LuaLaTeX環境が整っているかを確認します。
後は自動でやってくれた。すばらしい。こちらも33ページになった。惜しい。

というわけで、2つの翻訳が手に入った。次に研究室に行った時に印刷して読み比べてみることにする。

ちなみに翻訳したのは、
Catherine F. Higham and Desmond J. Higham, Deep Learning: An Introduction for Applied Mathematicians, SIAM Review, Vol. 61, No. 4, pp. 860-91, 2019. https://epubs.siam.org/doi/10.1137/18M1165748
である。

桂田祐史