63 xpdf で MSゴシックが表示できない

(未解決問題。解決待ち。)

Syntax Error: Couldn't find a font for '<82>l<82>r<83>S<83>V<83>b<83>N'

PDFを見たら

#82l#82r#83S#83V#83b#83N

これは Shift JIS で “ＭＳゴシック” ということのようだ。

原因は分かったけれど、どうやって表示させるべきかが分からない。 xpdfrc に

fontFile ＭＳゴシック "/opt/local/share/fonts/kochi-substitute/kochi-gothic-subst.ttf"

のように書いてあるけれど、それとマッチしないようだ。

(2023/1/26 追記) これかなあ？ xpdfでPDFファイルにSJISで記述されたフォント名"ＭＳ明朝"を含んでいる場合の対応方法

今どき設定ファイルにシフトJISエンコードで書き込むのはちょっと嫌で、 まともな方法がほしい。