脱線: KAKASI と ChaSen

Namazu が上の二つの問題をクリアしている仕組みを簡単に説明する。

• Namazu が (1)『形態素の区切りの問題』をクリアしているのは、 内部で KAKASI または ChaSen (いずれも、すぐ後で説明) を呼び出すことにより、 文書を形態素に分解しているためである。
• Namazu が (2)『複数の文字コードの問題』をクリアしているのは、 内部で nkf を呼び出すことにより、文字コードを自動判別＆変換しているためである。

KAKASI ( http://kakasi.namazu.org/) は元々、 普通の日本語の文書 (仮名と漢字が混在している) を入力として受取り、 それを仮名、またはローマ字の文書に変換するためのソフトウェアであるが、 内部で文章を形態素に分解する (ことに相当する) 操作をしていることに注目され、 「分かち書き」をするように拡張され、それが Namazu でも利用されるようになった。


(~re00018/bin/romaji, ~re00018/bin/hiragana はシェルスクリプトである。 cat 等で中身を見ると、 kakasi を呼び出していることが分かる。)

最近では茶筌 ( http://cactus.aist-nara.ac.jp/lab/nlt/chasen.html) という「日本語形態素解析器」を使うこともある (例えば情報科学センターにインストールされている Namazu は、 デフォールトでは kakasi ではなく ChaSen を用いているらしい)。