9.5.1 以前はこれで快適に使えていました

 tar xzf maru-cygwin-xfree-jp.tar.gz
 cd maru-cygwin-xfree-jp
 tar xzf Xbin-corrected.tgz -C /
 tar xzf kterm.tgz -C /
 chmod +r /usr/X11R6/bin/kterm.exe
 tar xzf kinput2.tgz -C /
 tar xzf canna.tgz -C /
 tar xzf imeproxy.tgz -C /

 tar xzf startup.tgz
 cd startup
 ./install.sh

また /usr/X11R6/bin/startx の最後に

 rm -rf /tmp/.X11-unix
 rm -rf /tmp/.ki2-unix
 rm -rf /tmp/.iroha_unix
 rm -f /tmp/XWin.log

を書き加える。一度 startx してみること．

この /tmp の掃除については、 グループ・ポリシー・エディタ gpedit.msc を利用して、 ユーザーのログオフ・スクリプトと、 システムのスタートアップ・スクリプトに

deltmp.bat

del c:\cygwin\tmp\XWin.log
rd /s /q c:\ycgwin\tmp\.ki2-unix
rd /s /q c:\ycgwin\tmp\.X11-unix
rd /s /q c:\ycgwin\tmp\.iroha_unix

を登録した。 スクリプトは c:￥WINDOWS￥system32￥なんとか という 特別な場所に収める。 またスクリプトの中から、すべてのコマンドが呼べるわけではないようである (最初 c:￥cygwin￥bin￥rm.exe でファイルを 削除しようとしたが、うまく行かなかった)。

(Cygwin_JE と いうのもある。)