3.9 utf8toutf (実例つき)

角藤氏作成。 これはかなりお手軽で使いやすい。

ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/text/TeX/ptex-win32/utils/utf8toutf.zip(リンク切れ直しました。)

解凍

  mkdir utf8toutf
  cd utf8toutf
  unzip ../utf8toutf.zip

こうすると、C プログラムと Makefile, それと Win32 用バイナリーが現われる。make 一発で実行形式が出来るが、 Windows の場合はそれすら必要ないわけだ。

Windows ならコピーするだけ

  cp -p w32bin/utf8toutf.exe /cygdrive/c/tex/bin

こういうutf8.tex で実験してみよう。

utf8.tex

こうやって変換

  utf8toutf utf8.tex > utf8-new.tex

こういう utf8-new.tex が出来上がる

\documentclass[12pt]{jarticle}
\usepackage{otf}
\begin{document}
森鴎外

内田百\UTF{9592}%

\UTF{9127}小平
\end{document}

(個人的にちょっと気になったのは、 いわゆる漢字の中にあるギリシャ文字、 例えば ``γ'' なんかも ￥gamma に変換されるので、 ￥label{} の中で時々使っていたのが、 まともに動かなくなることですね。 その点はオプションなんかで抑制できないのかな。)

utf8tout の出力のデフォールトのエンコーディングは EUC-JP である (と書いてあったのですが、 Windows 用のバイナリーは今試してみたら sjis になっていました)。 ゆえに例えば Mac などで platex にかけるときは、 次のように -kanji=euc などを指定する必要があるかも。

 platex -kanji=euc utf8-new.tex

あるいは nkf などで、変換してしまうことも考えられる。 例えば、Mac などで UTF-8 で暮している場合、

 utf8toutf utf8.tex | nkf -w > utf8-new.tex
 platex -kanji=utf8 utf8-new.tex

(-kanji=utf8 は省略できるかも。)