75 Mac で有名な円記号とバックスラッシュの入力問題 (未解決)

ある問題について以下に書くわけだが、現時点でうまい解決策を知らない。今の私の状況を説明しているだけである。

学期中に何回か引っかかって、その都度その場しのぎして来たのだけど、ちょっと調べてみた。

バックスラッシュ \ は、C言語によるプログラミングや、 TEX 文書作成の際に非常に多く現れるので、私のような人間には頻繁に使用することになる。

ずっと以前は、授業をする際

バックスラッシュを入力するには、キーボードの円記号が刻印されているキー $\fbox{\yen}$ を叩けば良い。画面に円記号が表示されても、中身は 0x5c (ASCII のバックスラッシュの文字コード) なので心配しない (円記号を見ても実質バックスラッシュと思え)。

と言っておけば良かった。(余談: 最近、こういう対応を批判する人を見かけたりしたのだけど、一体どうすれば良かったというのかな。どうも真面目に考えていないみたいなのだけど、後の時代の常識から、昔のことを考えずに批判するのは見当外れになっても仕方ないよね。)

しかしバックスラッシュではない円記号を取り込んだ Unicode が普及することになって、面倒な事態になった。

バックスラッシュはバックスラッシュ \, 円記号は ￥ として表示する

というのが普通になったのは良いとして、

Mac では JIS キーボードの円記号を刻印されたキー $\fbox{\yen}$ をタイプすると、円記号 ￥ が入力される。バックスラッシュを入力したい場合は、 $\fbox{option}$ キーを押しながら $\fbox{\yen}$ をタイプする

となったのは困った。毎度 $\fbox{option}$ キーを押すのはとても面倒です。

Apple が用意した次のような処方箋がある。

システム環境設定の[キーボード][入力ソース]で、「日本語 - ローマ字入力」を選び、「“￥” キーで入力する文字」を「￥(円記号)」から「\ (バックスラッシュ)」に変更する。これで $\fbox{\yen}$ キーで\が、 $\fbox{\texttt{\textbackslash}}$ キーで￥が入力される (つまり “交換” される)。

しかし、これですっきり解決とは行かない。このおまじないが効くソフトウェアと効かないソフトウェアが出て来てしまった。

Google日本語入力を使う場合、上のシステム環境設定での設定は無効。
(Google日本語入力の中で、似たような入れ替え設定同じようなことができるらしい (これはまあ納得できる)。
MATLABの特定のバージョンで上の交換が無効となる (本当にバージョンごとに動作が違うので、多分どういう動作にするのか、きちんと決めていないのであろう。「はっきりしてよ」と言いたい。)。
ATOKを使う場合、上のシステム環境設定での設定は無効。 (気が利かない？)
LINEで…
(私はゼミでのやり取りに LINE を使うせいで、 C言語や TEX のことをLINEに書く。これがうまく出来ないと面倒。)

上で説明して比較的よく知られている Apple が用意した設定法で解決しないこともあるので、次のような手段も時々話題にのぼる。

(a)

Karabiner-Elements というアプリを使って入れ替える。

(b)

~/Library/KeyBindings/DefaultKeyBinding.dict というファイルを作り、次のような内容にする。

{
  "¥" = ("insertText:", "\\");
  "~\\" = ("insertText:", "¥");
}

私の希望は、どのソフトウェアでも、 $\fbox{\yen}$ キーで\が、 $\fbox{option}$ + $\fbox{\texttt{\yen}}$ キーで ￥が入力されるという状態を実現することである。その理由は書かなくても明らかと思うけれど、一応書いておくと以下の通り。

一番頻繁に必要な \ の入力が簡単にできる。
滅多に使わないとしても、一応 ￥ が入力できる。
操作が統一されている。

しかし、今のところ、この希望する条件を満たす解決策は発見できていない (テストを間違えているのかなあ…)。

桂田祐史