以前から変だなあ?と思っていたのだけれど、 Apple Mail から送られたものが駄目なのか。
「Apple Mailから送信されたメールの添付ファイルをMewで開く」
: をタイプしなさい、というのもあったけれど、 そもそも添付していることも表示されないので、 メール本文に書いてないと : をタイプすること思いつかないよね。
とりあえず ~/.mew.el に
(setq mew-disable-alternative-regex-list '("Apple Mail"))